Popularna biblijska drama „Izabrani“ (The Chosen) ponovno je ispisala povijest. Prva sezona ove serije o Isusovom životu i njegovim učenicima službeno je postala najprevođenija sezona jedne streaming serije u povijesti, čime je po drugi put osigurala svoje mjesto u Guinnessovoj knjizi rekorda.
Povijesni podvig i priznanje
Samo nekoliko mjeseci nakon što je serija postavila rekord s prijevodima na 86 jezika, ljestvica je ponovno podignuta. Na nedavno održanom događaju ChosenCon u Charlotteu (Sjeverna Karolina), službeni sudac Guinnessove knjige rekorda, Michael Empric, uručio je priznanje ekipi serije pred tisućama oduševljenih obožavatelja.
S postignutih 125 jezika na kojima su dostupni titlovi, „Izabrani“ su nadmašili čak i globalne televizijske fenomene poput serija „Prijatelji“, „Spužva Bob Skockani“ i „Baywatch“.
Više od same statistike
Tvorac i redatelj serije, Dallas Jenkins, istaknuo je da ovi brojevi nisu samo statistika, već sredstvo za promjenu života diljem svijeta.
„Svi ti jezici znače promjenu života. I zato ne želimo stati na 125“, poručio je Jenkins, naglasivši da je cilj dosegnuti milijardu ljudi.
Među jezicima na koje je serija prevedena nalaze se arapski, danski, korejski, vijetnamski, ali i jezici iz našeg susjedstva poput slovenskog. Trenutno su u tijeku prijevodi na još dodatnih 240 jezika.
Misija „Come and See“
Ovaj golemi pothvat ne bi bio moguć bez podrške Zaklade „Come and See“. Riječ je o neprofitnoj organizaciji koja financira prijevode i distribuciju serije s vizijom da ona postane dostupna na ukupno 600 jezika. Ako se taj cilj ostvari, serija će biti razumljiva za čak 95% svjetske populacije.
Zašto je ovo važno?
Serija „Izabrani“ specifična je po tome što se ne oslanja na tradicionalne holivudske studije, već se financira putem donacija i podrške zajednice (crowdfunding). Njezin uspjeh pokazuje nevjerojatan globalni interes za biblijske teme ispričane na moderan i autentičan način.
Dok se prva sezona već slavi kao rekorder, produkcijski tim nastavlja raditi na novim sezonama i daljnjem širenju, čineći priču o Isusu dostupnom svakom narodu na njegovom materinjem jeziku.
